（特集）動かない動物園　各園のご紹介（3）

ONLY ONE 動かない動物園・宝塚山本園

阪急宝塚線を梅田方面から宝塚方面へ
「雲雀丘花屋敷」駅を出て電車が「山本」駅へと近づく頃
南側の車窓から見える「動かない動物園」。

そこが宝塚山本園です。

Heading from Umeda toward Takarazuka on the Hankyu Takarazuka Line,
as the train leaves “Hibarigaoka Hanayashiki” Station and approaches “Yamamoto” Station,
you’ll spot the “Zoo That Doesn’t Move” from the southern side of the train window.

That is Takarazuka Yamamoto Park.

ONLY ONEのマンションとは無関係の土地に開園している、唯一の「動かない動物園」。
ということで、開園にこぎつけるまで、それなりの苦労がありました。

It is the only “Zoo That Doesn’t Move” located on land unrelated to an ONLY ONE condominium development.
Because of this, it took considerable effort to open the park.

マンションの敷地内の場合、土地はモルタル打ちなどで平たく整地され、
動物達を固定するだけでOKなのですが、
こちらの園では、敷地内の雑草の刈り取りからスタート。
整地し、人工芝シートを貼り、新たに植栽をし、動物たちを運搬し固定。

In the case of installations within condominium grounds, the land is usually leveled with mortar,
so the animals just need to be secured in place.
However, for this park, we had to start by clearing the weeds.
We then leveled the ground, laid artificial turf sheets, planted new greenery,
and transported and fixed the animals in place.

作業に従事した弊社社員のみなさん、ご苦労様でした。

A heartfelt thank you to all our company employees who worked so hard on these tasks.